我不知道你怎么说的 我喜欢这个，汤米。 I don't know how you talked me into this, Tommy.
见鬼，我一定是疯了，呵呵。 Hell, I must be crazy, heh.
你知道的。。。 You know...
如果这个机构 发现了这个。。。 if the institution ever found out about this...
他们会拉我们的屁股 穿上紧身衣。 they would haul our butts back in in straitjackets.
-永久的。 -你不必来，霍斯。 - Permanent. - You didn't have to come, Hawes.
-这是我和杰森之间的事。 -我知道，我知道，我知道。 - This is between me and Jason. - I know, I know, I know.
但我还是不明白 这里的治疗。 But I still don't get the therapy here.
你只需要知道 杰森死了，对吧？ All you need to know is Jason's dead, right, heh?
看到他的尸体 停止幻觉。 Seeing his corpse ain't gonna stop the hallucinations.
既然不会， 但摧毁它会的。 Seeing it won't, but destroying it will.
杰森属于地狱，而且 我会看着他到那里。 Jason belongs in hell, and I'm gonna see he gets there.
好的，就在这里，嗯，嗯？ Okay, there it is, huh, heh?
这是他的坟墓。 There's his grave.
-好吧，我们走。 -等等。 - Okay, let's go. - Wait a second.
什么？ What?
我得确定。 I gotta be sure.
可以。这是你的证据。 这是他的棺材。走吧。 Okay. There's your proof. There's his coffin. Let's go.
-把撬棍递给我。 -你不会打开的。 - Hand me the crowbar. - You're not gonna open that.
把撬棍递给我。 Hand me the crowbar.
我得到了它。 I got it.
我真的不喜欢这样。 I really don't like this.
死吧！ Die!
-死吧！ -汤米！ - Die! - Tommy!
死吧！ Die!
-汤米！ -死吧！ - Tommy! - Die!
汤米。汤米，去拿 滚出去！ Tommy. Tommy, get the hell out of here!
你要去哪里？ Where are you going?
嘿，那是干什么的？ Hey, what's that for?
汤米，你在干什么？ Tommy, what are you doing?
哦，妈的。 Oh, shit.
哦，孩子。 Oh, boy.
他一定把你搞砸了。 He must've really messed you over.
是的，去你的，杰森。 Yeah, fuck you, Jason.
你在做什么？ What are you doing?
汤米。你能不能 别碰那东西？ Tommy. Would you just leave that thing alone?
拜托。 Please.
汤米，求你了。我们从这里出去吧。 我的心再也受不了了。 Tommy, please. Let's get out of here. My heart can't take any more of this.
霍斯！ Hawes!
-别开枪。拜托。 -你是演艺界的，孩子？ - Don't shoot. Please. - You in show business, kid?
-你一定知道怎么进去。 -听着，你得做点什么。 - You sure know how to make an entrance. - Look, you gotta do something.
杰森还活着。他杀了我的朋友， Jason's alive. He killed my friend,
-现在他来找我了。 -你最好冷静点，孩子。 - now he's coming for me. - You better cool out, boy.
-你的头差点被炸掉。 -你能听我说吗，该死的？ - You almost got your head blown off. - Will you listen, dammit?
别惹我生气，小朋友否则我会的 用你的大脑重新粉刷这间办公室。 Don't piss me off, junior or I will repaint this office with your brains.
听着，杰森还活着。 我们挖出了他的尸体。 Look, Jason is alive. We dug up his body.
-我本来想把它火化的。 -别动。你叫什么名字，儿子？ - I was gonna cremate it. - Hold it. What's your name, son?
汤米?贾维斯。但是听着， 我们得做点什么。 Tommy Jarvis. But look, we've gotta do something.
他现在更强大了。。。 He's even more powerful now...
你不是那个孩子的妈妈和 朋友被那个疯子杀了？ Aren't you the kid whose mother and friends were killed by that maniac?
是啊。杰森杀了他们。 Yeah. Jason murdered them.
你去过一些 从那以后精神科诊所就开始了。 You've been in some psychiatric clinic ever since.
到底怎么回事 天气怎么样？ What the hell's going on with the weather?
-对不起。我不知道你有。。。 -没问题，瑞克。 - Sorry. I didn't know you had... - No problem, Rick.
我要你见见一个前辈 住在这里，汤米?贾维斯。 I want you to meet a former resident here, Tommy Jarvis.
-他有点恶作剧。。。 -没时间胡说了！ - He's got some kind of prank... - There's no time for this bullshit!
-杰森必须被阻止！ -什么恶作剧，迈克？ - Jason's gotta be stopped! - What prank, Mike?
-嘿。嘿！ -啊！ - Hey. Hey! - Unh!
这就是书中所说的 “拧屎。”把这个混蛋熨平。 That's what's known in the books as "screwing the pooch." Iron this punk.
不，等等。你得听我说。 杰森来了。他在追我！ No, wait. You gotta listen to me. Jason's coming here. He's after me!
-我想毁了他，但我搞砸了。 -你说得对，混蛋。 - I tried to destroy him, but I fucked up. - You got that right, punk.
你听我说。我很抱歉 几年前发生在你和你家人身上。。。 You listen to me. I'm sorry about what happened to you and your folks years ago...
但是森林里没有人 想被提醒。。。 but no one in Forest Green wants to be reminded...
关于那个疯子在这里做的事。 所以我们改了名字。 of what that maniac did here. That's why we changed the name.
人们想忘记 这是水晶湖。 People wanna forget this was Crystal Lake.
他们不需要孩子 又把杰森惹毛了。 They don't need some kid stirring up Jason shit again.
现在，你只要躺下 好好休息。 Now, you just lie down and get some rest.
-早上，我会打电话给那个诊所。 -没有。 - In the morning, I'll call that clinic. - No.
如果你去墓地， 你会发现我没有撒谎。 If you just go to the cemetery, you'll see I'm not lying.
要么你睡一觉，要么我 会进来把你赶出去。 Either you get some sleep, or I'm gonna come in there and put you out.
你会后悔的 你不听我的。 You're gonna be sorry you didn't listen to me.
你会后悔的 如果你不闭嘴。 You're gonna be sorry if you don't shut up.
小弟，小睡一会儿。 Take a nap, junior.
别紧张。这很难 足够读这东西了。 Take it easy. It's hard enough to read this thing.
-是谁让我走这条小路的？ -等等。 - Well, who told me to take this cowpath? - Wait a minute.
你承认牌子上写的是森林营地 绿色，箭头指向这边？ You admit the sign did say Camp Forest Green with an arrow pointing this way?
我什么都不承认 和我的律师谈话。 I admit nothing without talking to my lawyer.
我告诉过你我们应该离开 面包屑的痕迹。 I told you we should've left a trail of bread crumbs.
不要开始。 Don't start.
对总顾问来说太多了 自己回到营地。 So much for the head counselors ever getting back to the camp on their own.
我说我们停车，下车 开始尖叫求救。 I say we stop the car, get out and start screaming for help.
-我只是在开玩笑，莉莎白。 -达伦，我们最好掉头。 - I was just kidding, Lizbeth. - Darren, we'd better turn around.
-为什么？ -因为我已经看够了。。。 - Why? - Because I've seen enough...
看恐怖片了解怪人 戴口罩从来都不友好。 horror movies to know any weirdo wearing a mask is never friendly.
哇哦！ Whoa!
我们不可能做到这一点。 There's no way that we can do this.
如果车掉进去了 古丽，我们永远也出不去了。 If the car drops into that gully, we'll never get it out.
你有更好的建议吗？ Do you have a better suggestion?
是啊。 Yeah.
我们要吓唬他。 We're gonna scare him.
-我们要吓唬他？ -没错。 - We're gonna scare him? - That's right.
朝他开过去。他会搬家的。 Just drive towards him. He'll move.
-没人想死。 -好吧，这是一个可怕的事实。 - Nobody wants to die. - Well, that's a freaking fact.
-尤其是我们。 -开车就行了。 - Least of all us. - Just drive.
他会避开我们的。 He'll get out of our way.
是啊。真的很害怕 他妈的。 Yeah. That really scared the shit out of him.
-哦，不。 -就这样。 - Oh, no. - That's it.
我们开车送这个孩子 反向返回城镇。 We're driving this baby back to town in reverse.
我们到底是谁。 The hell we are.
-你从哪儿弄来的？ -别担心。 - Where'd you get that? - Don't worry about it.
-保持冷静。 -保持冷静？ - Just stay cool. - Stay cool?
你不是肮脏的哈利。 现在，住手。 You ain't Dirty Harry. Now, stop it.
好吧，混蛋。 离开这条路。 All right, scumbag. Get out of the road.
现在。 Now.
达伦，回来 马上。他会杀了你的。 Darren, get back in here right now. He'll kill you.
如果我先抓住他就不行了。 Not if I get him first.
不，不。 No, no.
不！ No!
拜托。 Please.
请稍等。 Please, wait a second.
拜托。拿着这些。。。 Please. Take these...
拜托。 Please.
你可以拥有。。。 You can have the...
来吧，爸爸。你可以在 至少让瑞克开车出去。。。 Come on, Dad. You can at least have Rick drive out...
去找他们。 and look for them.
梅根，我的副手还有 重要的事情。。。 Megan, my deputy has more important things to do...
比寻找营地 有汽车故障的顾问。 than look for camp counselors with car trouble.
来吧。你不能出去吗 一份全方位的简报？ Come on. Can't you put out an all points bulletin?
-那就太好了。 -你妈妈有缝纫机，孩子？ - That would be wicked decent. - Your mother own a sewing machine, kid?
-打扰一下？ -嘿，走开。 - Excuse me? - Hey, off.
哦，嘿。对不起的。 Oh, hey. Sorry.
达伦和我妹妹 利兹贝丝负责。。。 Darren and my sister Lizbeth are in charge...
组织新的露营地 我们不知道该怎么办。 of organizing the new campgrounds and we don't know what to do.
今天所有的孩子都到了。 我们还没准备好处理这个问题。 And all the kiddies arrive today. We're not ready to deal with that.
我同情你们这些孩子。 I sympathize with you kids.
我能做的就是给车站打电话 木匠让他们保持警惕。 Best I can do is call the station in Carpenter and have them keep a lookout.
我有种不好的感觉 可能发生了什么。 I've got a bad feeling what might've happened.
希望他们没事， 但是杰森在外面。。。 Hopefully they're fine, but with Jason out there...
-闭嘴。 -杰森谁？ - Shut up. - Jason who?
梅根，离他远点。 他很危险。 Megan, stay away from him. He's dangerous.
我不危险。 杰森在外面。 I'm not dangerous. Jason is out there.
他在找我。他是 可能回营地去了。 He's looking for me. He's probably headed back to the camp.
我叫你闭嘴。 I told you to shut up.
你是说血营的杰森？ You mean the Jason of Camp Blood?
-是的。 -没有。 - Yes. - No.
你们最好离开。 You kids better leave.
这个男孩身体不好，我需要 和他私下谈谈。 This boy is not well and I need to talk to him in private.
-来吧，爸爸。我们只是。。。 -梅根。 - Come on, Dad. We were just... - Megan.
带你的朋友回营地。 Take your friends back to the camp.
如果我听到我会告诉你的 任何关于你营地领导的事。 I'll let you know if I hear anything about your camp leaders.
别打他 太糟糕了。他很可爱。 Don't beat him up too bad. He's cute.
梅根，离开。 Megan, leave.
哦。他很可爱。 Ooh. He's cute.
我要打电话给诊所 让他们来收拾你的屁股 I was gonna call that clinic and have them collect your ass
但我不想要你 在这里再呆一会， but I don't want you here any longer,
毒死我女儿或其他人， 用你扭曲的幽默感。 poisoning my daughter or anyone else, with your warped sense of humor.
必须警告他们，警长。杰森 会回到熟悉的地方。 They have to be warned, sheriff. Jason will return to the area that's familiar.
不管你怎么称呼它 还在水晶湖营地等他。 No matter what you call it, it's still Camp Crystal Lake to him.
我们会护送你去 我管辖范围的边缘。 We're gonna escort you to the edge of my jurisdiction.
然后我们会说再见 再也见不到你了。 Then we will say goodbye and we'll never see you around here again.
我们互相了解吗？ Do we understand each other?
倒霉。倒霉。该死。 Shit. Shit. Damn.
我知道我会得到 为此受到谴责。 I know I'm gonna get blamed for this.
说老马丁不是 一个好的管理员。 Say old Martin ain't a good caretaker.
妈的，我真他妈的醉了 学校毕业生。 Hell, I'm a damn high school graduate.
我应该得到这份工作。 我赢了。 And I deserve this job. I earned it.
没人会知道的。 Nobody's gonna find out.
什叶派连 把他放回右边。 Shitheads couldn't even stick him back in right.
好吧，我不会 摸那个黏糊糊的吸盘。 Well, I ain't gonna touch the slimy sucker.
为什么他们必须 去把杰森挖出来？ Why'd they have to go and dig up Jason?
有些人有一个奇怪的 娱乐的想法。 Some folks have a strange idea of entertainment.
嘿，你们两个。你们， 我开始担心了。 Hey, you guys. You guys, I'm getting worried.
-关于杰森？哦。 -不，关于达伦和利兹贝思。 - About Jason? Ooh. - No, about Darren and Lizbeth.
他们至少应该 你不觉得吗？ They should've at least called, don't you think?
-梅根？ -什么？ - Megan? - What?
-喂？ -是的，嘿。 - Hello? - Yeah, heh.
这个女孩又进了监狱 和她爱的囚徒在一起。 This girl's back in the jail cell with her prisoner of love.
哦。哈，哈。 Aw. Ha, ha.
别胡闹了不 疯狂的囚犯，女孩。 Don't be messing with no crazy jailbird, girl.
-那些家伙是坏消息。 -哦，你怎么知道的？ - Those dudes are bad news. - Oh, and how do you know?
我在这待的够久了 在电视上看到很多。 I been around long enough to see plenty on TV.
-电视？ -是的。嘿。 - TV? - Yeah. Heh.
我不知道那个人，梅根。 I don't know about that guy, Megan.
他看起来很奇怪 带着杰森的东西。 He seemed pretty weird with all that Jason stuff.
你知道你需要什么吗？我一直在告诉你 这是永远的。你需要一个像我这样的人，嗯？ You know what you need? I've been telling you this forever. You need a guy like me, eh?
-一个没那么变态的家伙。 -也许他说的是实话。 - Guy who's not so twisted. - Maybe he was telling the truth.
就因为我们的父母 继续告诉我们。。。 Just because our parents keep telling us...
杰森只是个传奇 并不意味着这不是真的。 that Jason was only a legend doesn't mean it wasn't true.
如果他真的回来了。。。 What if he did come back here...
寻找营地顾问 他小时候淹死了。。。 looking for the camp counselor that caused him to drown as a boy...
寻找那个 斩首他复仇的母亲？ searching for the one that decapitated his vengeful mother?
你知道今天的 日期是，不是？ And you do know what today's date is, don't you?
我只能想到一个 更可怕的是。 And I can think of only one thing even more terrifying.
什么？ What?
孩子们来了。 The kids are here.
是的，对！ Yeah, right!
小心。你可能会摔倒。 Be careful. You may fall.
给你。 它们都是你的。 Here they are. And they're all yours.
我宁愿 对付老杰森。 Think I'd rather deal with old Jason.
一旦我们抓到罗伊， 就这样。胜利是我们的。 Once we nail Roy, that's it. Victory is ours.
要花很长时间。我饿死了。 It's taking forever. I'm starving.
这是你的麻烦，拉里。 That's your trouble, Larry.
所以你的销售 总是落后于配额。 That's why your sales are always behind quota.
你吃东西的本能更强 比你获胜的本能更重要。 Your instinct to eat is stronger than your instinct to win.
-你真是个混蛋，知道吗？ -总比做傻子好。 - You're a real ass, you know that? - Better than being all ass.
-哦。这太不公平了。 -哦，又是不公平了。 - Oh. That is so unfair. - Oh, here we go with unfair again.
-战争是不公平的。 -请让我休息一下，好吗？ - War is not fair. - Give me a break, would you, please?
-这不是战争。这是个游戏。 -战争是件丑事。 - This is not war. This is a game. - War is an ugly thing.
-我饿了。我想要个三明治。 -等我们杀了什么，你就可以吃了。 - I'm hungry. I wanna get a sandwich. - Wait till we kill something, then you can eat.
冷静点，好吗？ Calm down, would you?
-你是个保险推销员。 -死亡是我的事。 - You're an insurance salesman. - Death is my business.
你变成了另一个 当我们在这里的时候，斯坦。 You become this whole other person when we're out here, Stan.
-我不喜欢。 -嘿，这是男人的游戏。 - I don't like it. - Hey, this is a man's game.
需要男人的狡猾。 一个人的智慧。。。 Requires a man's cunning. A man's intelligence...
操 Fuck!
-在女人的抚摸下。 -现在，等一下！ - With a woman's touch. - Now, wait a minute!
-我以为伯特杀了你！ -看到油漆了吗？ - I thought Burt shot you! - See any paint?
抱歉，伙计们。我是在先生。 突击队，武器和一切。 Sorry, guys. I did in Mr. Commando, weapons and all.
生存是 游戏和那面旗子是我的。 Survival's the name of the game and that flag is mine.
我真不敢相信。 伯特从来没挨过枪。 I can't believe this. Burt never gets shot.
-不该让她玩的。 -这是一个该死的公司高管游戏。。。 - Never should've let her play. - It's a damn company exec game...
她是个该死的公司高管。 and she's a damn company exec.
现在，现在，孩子们。别扫兴。 戴上你的头带。 Now, now, boys. Don't be spoilsports. Put on your headbands.
愚蠢的家伙。她骗了我。 Dumb broad. She tricked me.
天哪，他们会 笑几个月。 God, they're gonna laugh for months.
她应该呆在 她所属的厨房。 She should've stayed in the kitchen where she belongs.
一个女人甚至不应该 允许参加这些比赛。 A woman shouldn't even be allowed in these games.
这不是游戏。这就是生活。 It's not a game. It's life.
杰森真的搞砸了 可怜的狗娘养的。 Jason really screwed up that poor son of a bitch's mind.
他真的相信杰森 他还活着，不是吗？ He really believes that Jason's still alive, doesn't he?
这不是我担心的。 That's not what worries me.
他会走多远 去证明它。 It's how far he'll go to try and prove it.
该死的。 Darn.
哦，不。 Oh, no.
不。 No.
哦，天哪。不。 Oh, my God. No.
什么。。。？来吧。。。 What...? Come...
哪里。。。？哦，不。哦，不。上帝。 Where...? Oh, no. Oh, no. God.
出来吧，伙计们！ 游戏结束了。 Come on out, you guys! The game's over.
你不知道。罗伊呢？ You don't know. What about Roy?
-没人见过他。 -当然不是。 - Nobody's seen him. - Of course not.
如果他没有不小心拼成 他自己，我肯定他迷路了。 If he hasn't accidentally pelleted himself, I'm sure he's lost.
-好吧，比赛还没结束呢。 -没错。 - Well, the game's not over till it's over. - That's right.
嘘。 Shh.
等等。那是什么？ Wait a second. What was that?
-什么？ -什么都没有。 - What? - Nothing.
我发誓我听到了什么。 I could swear I heard something.
-我饿了。 -哦，天哪。 - I'm hungry. - Oh, God.
安静点。 Be quiet.
哦，天哪。我的上帝。 Oh, my God. My God.
帮帮我，伙计们！帮助我！ Help, guys! Help me!
救命啊！ Help!
哦，不。帮帮我，伙计们！救命啊！ Oh, no. Help me, guys! Help!
哦，天哪。哦，天哪。哦，天哪。 Oh, God. Oh, God. Oh, God.
哦，天哪。帮助我。快来人帮帮我！ Oh, God. Help me. Somebody help me!
他会杀了我的。 He's gonna kill me.
妈的，我跟你说了什么？ 撞上噪音和樱桃。 Fucking-A, what did I tell you? Hit the noise and the cherries.
警长。警长，等等。 Sheriff. Sheriff, wait.
-你得听我说。 -我听腻了，孩子。 - You gotta listen. - I'm tired of listening to you, kid.
我要。。。我得展示一下 你是杰森的坟墓。 I gotta... I gotta show you Jason's grave.
我见过。快点，起来！ I've seen it. Come on, get up!
-起来！ -求你了，警长。 - Get up! - Please, sheriff.
你会看到我们把它挖出来的。 You'll see we dug it up.
好吧，他一定是在 夜幕降临，把泥土拉回原处。 Well, he must've got chilly in the night and pulled the dirt back over.
那是不对的。 有人把它盖上了。 That's not right. Somebody covered it over.
-我得看看。 -别动，神经病。 - I gotta see it. - Freeze it, psycho.
现在看看你做了什么。 Now see what you've done.
你当了我的副手 拔出他的左轮手枪。 You made my deputy draw his revolver.
他一直渴望尝试 他的邮购激光望远镜。 He's been dying to try out his mail-order laser scope.
红点在哪里 去吧，你砰的一声。 Wherever the red dot goes, you bang.
-怎么了，警长？ -没问题，马丁。 - What's the problem, sheriff? - No problem, Martin.
只是个流浪的孩子。 我们控制住了。 Just a vagrant kid. We got it under control.
-你掩盖了杰森的坟墓吗？ -你在说什么？ - Did you cover up Jason's grave? - What are you talking about?
别担心你自己。 这孩子需要治疗。 Don't concern yourself. This kid needs treatment.
杰森不在坟墓里， 霍斯是。挖起来！ Jason's not in his grave, Hawes is. Dig it up!
你得把它挖出来！ 你得把它挖出来！ You gotta dig it up! You gotta dig it up!
把他挖出来？ Dig him up?
他认为我是个混蛋吗？ Does he think I'm a farthead?
是啊！ Yeah!
可以。这会是 最棒的周末？ Okay. Is this gonna be the best weekend ever?
是啊！ Yeah!
-我们要去钓鱼吗？ -是啊！ - Are we gonna go fishing? - Yeah!
-我们会吓到所有的男孩吗？ -是啊！ - Are we gonna scare all the boys? - Yeah!
可以。我们要，呃。。。？ Okay. Are we gonna, uh...?
我们不吃吗 芽甘蓝？ Are we gonna not eat Brussels sprouts?
-是啊！ -科尔特怎么了？ - Yeah! - What happened to Cort?
你准备好了吗？ Are you ready?
他带着年轻人去 教他们我最喜欢的运动。 He's taken the young men off to teach them my favorite sport.
-嘿，哪个是？ -童子军，亲爱的。 - Heh, which is? - Boy Scouting, honey.
嘿。科尔特？你开玩笑吧。 Heh. Cort? You've gotta be kidding.
你开玩笑吧。 You gotta be kidding.
听着，你显然没有 了解印第安人。 Listen, you obviously don't know anything about Indians.
可能你们都不知道。听着，这是 故事。这些被称为印度标记。 Probably none of you do. Look, here's the story. These are called Indian markers.
就说你有 头儿，好吗？ Let's just say you have a chief, all right?
他甩了他的乳鸽 或者是他的妻子什么的。 And he dumps his squaw or his wife or whatever.
他决定，“我去接 另一个女人和她一起走了。” He decides, "I'm gonna pick up with another woman and take off with her."
他离开了 儿子和母亲。 He takes off, leaving his son with the mother.
一两周后，儿子 想赶上他爸爸。 A week or two later, the son wants to catch up with his dad.
他想学习如何 射弓，杀水牛。 He wants to learn how to shoot a bow, kill a buffalo.
所以，发生的是 他来了。。。 So, what happens is he comes along...
看到岩石，说，“爸爸， 他朝那边走，“很明显。 sees the rocks, says, "Dad, he went that way," obviously.
他以前把他们都击倒了 妈妈赶上了。。。 He knocks them all down before the mother catches up...
因为他不想 再见她。 because he doesn't wanna see any of her anymore.
差不多，这是最基本的 故事。它告诉你去哪里。 Pretty much, that's the basic story. It tells you where to go.
如果这真的很刺激， 我们有大麻烦了，伙计。 If this is exciting as it gets, we're in big trouble, dude.
走吧。 Let's go.
就像牌子上说的，你是 现在离开森林绿色。 Like the sign says, you are now leaving Forest Green.
别忘了系好安全带。 你真幸运，孩子。 Don't forget to buckle up. You are damn lucky, kid.
带着所有的悲伤 你给了我。。。 With all the grief you've given me...
你应该穿着 你的球就像耳环。 you should be leaving wearing your balls as earrings.
如果我在这里见到你 再说一遍，你可以保证。 And if I ever see you around here again, you can guarantee it.
我们去死吧 离开这里，瑞克。 Let's get the hell out of here, Rick.
凯萨琳，再带你回家 Take you home again, Kathleen
去哪里。。。 To where...
你的心不会痛 Your heart will feel no pain
我再带你回家 I'll take you home again
史蒂文，真漂亮。 Steven, it's beautiful.
天哪，我喜欢。我真的知道。 God, I love it. I really do.
我不知道。我是说， 你知道，我有点受伤。 I don't know. I mean, you know, I'm sort of hurt.
你以为我把你带大 这里只是为了。。。啊，没关系。 You thought I brought you up here just to... Ah, never mind.
是的，我想我欠你的。 Yeah, well, I guess I do owe you.
是啊。不，看。我头痛 我一直在锻炼。 Yeah. No, look. I have a headache and I've been working out.
-嗯哼。啊。 -我。。。我很痛。。。 - Mm-hm. Ah. - I'm... I'm sore...
-还有。。。 -是的。正确的。算了吧。 - And... - Yeah. Right. Forget about it.
嗯，这是一个混乱的行为而且。。。 Well, it's a messy act and...
-真见鬼。 -太好了。 - What the heck. - Great.
又一次，凯瑟琳 Again, Kathleen
哦。 Oh.
路怎么走的？ Where'd the road go?
我找不到路了。 I can't find the road.
路在哪里？ Where's the road?
凯瑟琳，你把我引入歧途了。 Kathleen, you led me astray.
那是什么？那是什么？ What's that? What's that?
嗯？ Huh?
亲爱的，你会 是我的死。 Darling, you're gonna be the death of me.
是的，但是怎么走呢？ Yeah, but what a way to go, huh?
-呆在这儿。 -史蒂文，拜托。 - Stay here. - Steven, please.
-呆在这儿。 -不，史蒂文。不要。 - Stay here. - No, Steven. Don't.
史提芬。史蒂文，怎么了？ Steven. Steven, what's going on?
-安妮特，我们走。 -好吧。 - Annette, let's go. - Okay.
不要介意。 Never mind.
-我们该怎么办？ -我们得去警长办公室。 - What are we gonna do? - We gotta get to the sheriff's office.
-选一张卡片。 -我不想再玩了，娘娘腔。 - Pick a card. - I don't wanna play anymore, Sissy.
-哦，来吧。选一张卡片。 -不，我真的不知道。 - Oh, come on. Pick a card. - No, I really don't.
可以。可以。我有一场精彩的比赛。 Okay. Okay. I've got a great game.
这叫营血。 It's called Camp Blood.
-太好了。 -是的。 - Great. - Yeah.
游戏的目的是，首先 你拿着这把铁锹。。。 The object of the game is, first you take this jack of spades...
哪个是杰森，对吧？ which is Jason, right?
然后你就有了这张脸 代表辅导员的卡片。 And then you have all these face cards, which represent counselors.
红桃皇后是我。 The queen of hearts is me.
-现在，你想成为谁？ -哦，来吧，娘娘腔。 - Now, who do you wanna be? - Oh, come on, Sissy.
好吧，你是钻石女王。 Okay, you be the queen of diamonds.
你要做的就是洗牌杰森 在这些卡片里。。。 What you do is you shuffle Jason up in these cards here...
你把它们堆成一堆，因为 这些木桩代表船舱。 and you put them in piles, because the piles represent cabins.
现在，游戏的目标是 找出杰森在哪间小屋。 Now, the object of the game is to find out which cabin Jason is in.
梅根说什么时候 她回来了？ Did Megan say when she's coming back?
当然不是。你想 我打赌她带走了他。。。 Of course not. You wanna bet she took him...
一块面包 里面藏着一把锯子？ a loaf of bread with a saw hidden in it?
我给她打电话。 I'm gonna call her.
希望她爸爸知道 发生在达伦和利兹贝斯身上。 Hopefully her dad has found out what's happened to Darren and Lizbeth.
我说如果他们不在这里 早上好，我们送孩子们回家。 I say if they're not here by morning, we send the kids home.
我们还没准备好。。。 We're not prepared to run this...
-她看见一个怪物！ -是谁干的？ - She saw a monster! - Who did?
-没关系。我们来了。 -是的，亲爱的，我们来了。 - It's okay. We're here. - Yeah, honey, we're here.
-怎么了？ -有个怪物。 - So, what happened? - There was this monster.
他在追我 他想杀了我。 And he was after me and he wanted to kill me.
-哪里？ -他无处不在。 - Where? - He was everywhere.
-哦，你是说你做了个噩梦。 -没有。 - Oh, you mean you had a bad dream. - No.
这是真的，就像在电视上一样。 It was real, just like on TV.
好吧，听着，亲爱的。 你叫什么名字？ Okay, listen, sweetie. What's your name?
-南希。 -嗯，南希。。。 - Nancy. - Well, Nancy...
我是保拉，记得吗？ 这是娘娘腔。 I'm Paula, remember? And this is Sissy.
我们就在外面 所以没有什么能伤害你。可以？ And we're gonna be right out there all night so nothing can hurt you. Okay?
所以再也不会有噩梦了 过来，嗯？ So no more bad dreams can come around here, huh?
很好。好的，躺下。 Good. Okay, lay down.
在那里。可以？ There. Okay?
可以。 Okay.
嘿，等一下，科尔特在哪？ 我好几个小时没见到他了。 Hey, wait a minute, where's Cort? I haven't seen him for hours.
我不知道。他打电话给别人， 然后他就走了。 I don't know. He called somebody, then he just took off.
说了些关于退房的事 晚上会撞到的东西。 Said something about checking out things that go bump in the night.
你是最棒的。最好的。 You're the best. The best.
你得跟上 这首歌的结尾。 You gotta keep it up to the end of this song.
还要多久？ How much longer?
再过10分钟。 It's only 10 more minutes.
-操！ -哦，是的。 - Fuck! - Oh, yeah.
等一下，我。。。 Wait a sec and I'll...
科尔特，你还没有？ Cort, you didn't already?
哦，别这样，是不是 这首歌的结尾？ Oh, come on, wasn't that the end of the song?
太好了，太好了。 Great, just great.
如果这东西烧坏了 霍勒斯要咬我的屁股了。 If this thing is burned out, frigging Horace is gonna have my butt.
-霍勒斯是谁？ -我讨厌的继父。。。 - Who's Horace? - My frigging stepfather...
还有住在家里的混蛋。 and asshole in residence.
啊。怎么会这样？ Ah. Now, how'd that happen?
什么？ What?
你能出去 把电线插回去？ Will you go out and plug the cord back in?
-谁拔下了电源线？ -熏熊。我不知道。去做吧。 - Who unplugged the cord? - Smokey the Bear. I don't know. Go do it.
-你知道外面有多冷吗，尼基？ -我才不管呢，科特。去做吧！ - Do you know how cold it is out there, Nikki? - I don't give a shit, Cort. Go do it!
你真是个讨厌的家伙。 屁股疼得厉害。 You're a real pain in the ass. A major pain in the ass.
你能快点吗？我得去拿这个 在霍勒斯发现我拿走之前。 Will you hurry up? I gotta get this back before Horace finds out I took it.
快点。 Hurry up.
-你能来吗？ -好吧。 - Will you come on? - All right.
我要走了。我要走了，好吗？ I'm going. I'm going, okay?
天哪，闭嘴。 God, shut the hell up.
-什么。。。？ -科尔特。 - What...? - Cort.
-尼基。 -你在干什么？ - Nikki. - What are you doing?
-看看这个。 -怎么了？ - Look at this. - What happened to it?
我不知道，但我说除非你 想看起来和它一模一样。。。 I don't know, but I say unless you wanna look exactly like it...
我们把这里变成 现在的记忆。 we make this place a memory right now.
尼基，有人在外面。 Nikki, somebody's out there.
-如果是杰森呢？ -我不想知道。 - What if it's that guy Jason? - I don't wanna know.
-不可能。这不是真的。 -你说得对，不是。 - No way. This isn't happening. - You're right, it isn't.
-你到底要不要开车？ -喔！离开这里。 - You gonna drive or not? - Whoo! Out of here.
倒霉！可恶，可特。 Shit! Damn it, Cort.
倒霉！ Shit!
快走！ Go!
倒霉！科尔特！ Shit! Cort!
喔！孩子，这个婴儿卡住了。 Whoo! Boy, this baby jams.
让我告诉你，为了一个大 卡车，一点也不坏。 Let me tell you, for a big truck, it's not bad at all.
就这样！靠边停车，我在开车。 That's it! Pull over, I'm driving.
不可能，宝贝，我要摇滚！ No way, babe, I wanna rock!
是啊！喔。 Yeah! Whoo.
喔。这是。。。这太好了！ Whoo. This is... This is great!
我以前从没开过车。 我喜欢这个。这太好了。 I've never driven a house before. I like this. This is great.
听起来你在后面玩得很开心。 你在做什么？需要人陪吗？ Sounds like you're having fun back there. What are you doing? Need some company?
哦，听起来不错。 Ooh, that sounds great.
你需要一些吗 公司还是什么，嗯？ Do you need some company or what, huh?
科尔特！ Cort!
喔！这太好了。我是 玩得很开心。 Whoo! This is great. I am having such a good time.
哈，哈。这太好了！ Ha, ha. This is great!
嘿，尼基，你在干什么 在后面，倒垃圾？ Hey, Nikki, what are you doing back there, taking a dump?
介意我回来吗 偷看一眼？ Mind if I come back and snatch a peek?
反之亦然？ Or vice versa?
喔！是啊！ Whoo! Yeah!
尼基，听我说。 Nikki, listen to this.
是什么让你如此高大？ What makes you so high and mighty?
你总是忘了，小家伙 梅根，我是家长。 You keep forgetting, little Megan, I'm the parent.
你就是那个孩子。 You're the child.
你什么时候停下来 把我当一个？ When are you gonna stop treating me like one?
当你不再像一个。 汤米?贾维斯是个病得很重的男孩。 When you stop acting like one. Tommy Jarvis is a very sick boy.
哦，你怎么知道的，爸爸？什么 是的，量一下他的体温？ Oh, how do you know, Dad? What'd you do, take his temperature?
最好小心点 小姐，你说话真聪明。 Better watch that smart-mouthing, young lady.
“如果你妈妈是 还活着……” "If your mother were still alive..."
就这样。出去。我不需要 今晚。出去，梅根。 That's it. Out. I don't need this tonight. Out, Megan.
警长办公室。 Sheriff's office.
哦，对不起，他不能来了 马上打电话。 Oh, I'm sorry, he can't come to the phone right now.
他在罐子里吸干他的蜥蜴。 我可以留个口信吗？ He's in the can draining his lizard. May I take a message?
哦，他来了 现在。请稍等。 Oops, here he comes now. Please hold.
-我是瑞克。 -什么？ - It's Rick. - What?
-什么问题？ -你最好滚下去。 - What kind of problem? - You better get the hell down here.
我找到了剩下的 那些顾问。。。 I found what's left of those counselors...
看起来好像有人 他们在使用杰森的旧手机。 and it looks like someone did them in using Jason's old MO.
我知道我应该做的 关于那个。。。 I knew I should have done something about that son of a...
你在哪？ Where are you?
-好的，我在路上。 -这是什么？ - Right, I'm on my way. - What is it?
看来你男朋友想要人 相信杰森回来了。 Seems your boyfriend wants people to believe Jason has returned.
-我以为杰森只是个传奇。 -没错。 - I thought Jason was just a legend. - That's right.
只是，汤米想证明 传说是真的。 Only, Tommy wants to prove the legend is true.
现在，你呆在原地。 我没开玩笑。 Now, you stay put. And I'm not kidding.
警长办公室。 Sheriff's office.
对不起，他不在。 我能留个口信吗？ I'm sorry, he's not in. Can I take a message?
哦，嗨。这是他的女儿，梅根。 我今天早上见过你，记得吗？ Oh, hi. This is his daughter, Megan. I met you this morning, remember?
是的，嗨。听着，我得谈谈 对你爸爸说。。。关于杰森。 Yeah, hi. Listen, I've gotta talk to your dad about... About Jason.
我有个计划。但首先我 需要买些补给品。。。 I've got a plan. But first I need to buy some supplies and...
汤米，我父亲出去了 正在找你。 Tommy, my father's out looking for you right now.
今晚发生了什么事 你当然有责任。 Something happened tonight and he's sure you're responsible for it.
-如果他找到你，他会。。。 -是的，他说得很清楚。 - If he finds you, he's gonna... - Yeah, he made that real clear.
梅根，杰森在外面。 Megan, Jason is out there.
我肯定他会回去的 去营地。他会。。。 I'm positive he's headed back to the camp. He's gonna...
-你在哪里？我来接你。 -什么？ - Where are you? I'll come pick you up. - What?
这是唯一的办法。如果我的 爸爸看见你在车里。。。 It's the only way. If my father sees you in your car...
他会把你钉进去的 一秒钟。你在哪？ he's gonna nail you in a second. Where are you?
呃，卡洛夫的将军 一些东西，嗯。。。 Uh, Karloff's General something, um...
我知道它在哪里。我看看 你半小时后回来，呵呵。喔！ I know just where it is. I'll see you in a half-hour, heh. Whoo!
梅根。 Megan.
-好吧，举起来，呃。 -呃。 - Okay, lift it, ugh. - Ugh.
我要所有的军官，部队和 方圆50英里内的车站。。。 I want all officers, units and stations within a 50-mile radius...
-注意到这个古怪的孩子。 -是的，先生。 - alerted about this wacko kid. - Yes, sir.
你有他的车辆描述。 我想要路障。 You have his vehicle description. I want roadblocks.
-警长，过来！ -妈的，现在怎么了？ - Sheriff, get over here! - Shit, now what?
来吧。 Come on.
迈克，这边。 Mike, over here.
你就找到这些了吗？ Is that all you found?
我真希望是这样。 I wish it was.
我去订些尸袋。 I'll order up some body bags.
我们的孩子真的想要我们 相信他的故事。 Our boy sure wants us to believe his story.
他选对了 这是拉这狗屎的日子。 Well, he picked the right day to pull this shit.
什么意思？ What do you mean?
13号星期五快乐。 Happy Friday the 13th.
好吧，谁在外面？ All right, who's out there?
发生什么事？ What's going on?
我好像听到有人 在外面鬼混。 Think I hear somebody fooling around out there.
一定是科尔特。你知道怎么做 他喜欢吓唬我们，呵呵。 It's gotta be Cort. You know how he loves to try and scare us, heh.
给他一个教训。 Teach him a lesson.
你们别吵醒孩子们。 You guys, try not to wake the kids.
我要借你的车。 I'm gonna borrow your car.
你不能这么做。 太危险了。 You can't do this. It's too dangerous.
你要说危险吗？ 你想把那辆卡车放在显眼的地方吗？ You gonna talk about dangerous? You wanna leave that truck in plain sight?
把它藏在商店后面 我们离开这里。 Hide it behind the store and let's get out of here.
听着，这不是游戏。 你不能和我一起去。 Look, this isn't a game. You're not going with me.
我已经对。。。 I'm already responsible for...
你说你需要 一些补给，对吧？ You said you needed some supplies, right?
-是的，但是我。。。 -那我们走吧。 - Yes, but I... - Then let's get going.
我们可以在路上争论。 告诉我你需要什么，我会得到的。 We can argue about it on the way. Tell me what you need and I'll get it.
-梅根。。。 -另外，除了我没人开这只小狗。 - Megan... - Besides, nobody drives this puppy but me.
现在，把那堆东西藏起来，我们订票吧。 Now, hide that heap and let's book.
-这个饭桶不能再快一点吗？ -你明白了。 - Can't this tub go any faster? - You got it.
-你只要留意路障。 -好吧。有一个。 - You just keep your eye out for roadblocks. - Okay. There's one.
趴下。 Get down.
嘿！嘿！ Hey! Hey!
第45单元，帕帕斯警官 加里斯警长，收到了吗？ Unit 45, Officer Pappas to Sheriff Garris, do you copy?
-是的。 -我们有另一辆车。。。 - Yeah. - We've got a different vehicle...
当他们看到我们的时候就开始了。 我看见有人俯冲下来。 that took off when they saw us. I saw somebody duck down.
-有描述或车牌吗？ -我得到了整个enchilada。 - Got a description or plates? - I got the whole enchilada.
是77年的橙色卡马罗。许可证 玛丽，威廉，85-10。 It's a '77 orange Camaro. License number Mary, William, 85-10.
那是我女儿的车。 That's my daughter's car.
呃，你想要什么 我们继续，先生？ Uh, how do you want us to proceed, sir?
小心点，混蛋。 With extreme care, asshole.
如果那孩子和她在一起 很有可能他会做些疯狂的事。 If that kid is with her, there's every good chance he'll do something crazy.
求你了，不要做任何疯狂的事。 Please, don't do anything crazy.
我知道我在做什么。我得到了 你是你的补给，不是吗？ I know what I'm doing. I got you your supplies, didn't I?
如果我能让我们 坎宁安路，我会失去他们。 If I can just get us to Cunningham Road, I can lose them.
蹲下。 Stay down.
不管你说什么。 Whatever you say.
这就是我想要的。 That's what I want.
这将是一个 毛茸茸的转身。坚持。 This is gonna be a hairy turn. Hang on.
梅根，下车。 Megan, step out of the car.
结束了。 End of the line.
哦，妈的。 Oh, shit.
保拉，我睡不着。我很害怕。 Paula, I can't sleep. I'm scared.
我看见有人在我的窗口。 I saw someone at my window.
-你从哪儿弄来的？ -我在外面找到的。 - Where did you get this? - I found it outside.
啊，你知道吗？娘娘腔 科尔特在开玩笑。 Ah, you know what? Sissy and Cort are playing jokes.
你知道，试着 互相恐吓。 You know, trying to scare each other.
-为什么？ -嗯。。。 - Why? - Well...
因为成年人认为 害怕很有趣。 because grownups think it's funny to be scared.
-什么？ -嘿，没关系。 - What? - Heh, never mind.
真不敢相信 迟到了。没人打电话来。 I can't believe it's that late. No one called.
-我最好。。。 -你打给谁？ - I better... - Who you calling?
我们为什么不去找 先是娘娘腔和可特。 Why don't we go and find Sissy and Cort first.
然后你就可以睡觉了。 Then you can go to bed.
-等等。如果他们想吓唬我们呢？ -好吧，我们马上就吓唬他们。 - Wait. What if they try to scare us? - Well, we'll scare them right back.
-好吧，嘿。 -好吧，嘿。 - Okay, heh. - Okay, heh.
走吧。我们去找他们。 Let's go. Let's find them.
我说，闭嘴！ I said, shut up!
他要你做的就是 只是看看而已。 All he's asking you to do is just check it out.
-你想让我到哪里就到哪里。 -如果我有你在我想要你的地方。。。 - You've got me where you want me. - If I had you where I wanted you...
他们会把你的 充满甲醛的屁股。 they'd be pumping your ass full of formaldehyde.
你为什么不至少给营地打个电话， 确保一切正常。 Why don't you at least call the camp, make sure everything's all right.
我们一直在追查你。 那里的电话断开了。 We have, trying to track you down. The phone there's disconnected.
-这不是告诉你什么吗？ -是啊，他们应该付账的。 - Doesn't that tell you something? - Yeah, they should've paid their bill.
警长。 Sheriff.
你就坐好了，杰森。 一旦当局。。。 You just sit tight, Jason. As soon as the authorities...
-从木匠那来。。。 -警长！你最好拿着这个。 - from Carpenter get here... - Sheriff! You better take this.
加里斯警长。 Sheriff Garris.
几点？ What time?
我马上就到。 I'll be right there.
-发生了什么事？ -瑞克。 - What's happened? - Rick.
注意这个怪人。 我会尽快回来的。 Keep an eye on this wacko. I'll be back as soon as I can.
发生什么事？ What's going on?
确保我女儿 原地不动。她被禁足了。 Make sure my daughter stays put. She's grounded.
告诉我！ Tell me!
他们刚刚发现你的 朋友科尔特和一个女孩。 They just found your friend Cort and some girl.
她的头被压碎了，科特，他 一把刀子刺进了他的头骨。 Her head was crushed in and Cort, he had a knife rammed through his skull.
不。 No.
汤米?贾维斯是 精神病杀手。 Tommy Jarvis is a psychopathic killer.
-他想让你相信。。。 -是杰森。 - He wants you to believe that... - It was Jason.
警长，什么时候发生的？ Sheriff, when did it happen?
看在上帝的份上，麦琪， 请离他远点。 For God's sake, Meggie, stay away from him, please.
-什么时候发生的？ -这有什么区别？ - What time did this happen? - What difference does that make?
-什么时候？ -八点半，九点。为什么？ - What time? - Eight-thirty, 9:00. Why?
汤米和我在一起 一直以来，爸爸。 Tommy was with me all that time, Dad.
瑞克。。。 Rick...
我会在那里给你打电话。 把他关起来。 I'll call you from there. Lock him up.
好的，快闪，进笼子里。 Okay, flash, into the cage.
我敢肯定娘娘腔和科特 现在回到他们的小屋里。 I'm sure Sissy and Cort are back in their cabins by now.
所以你只要回到 睡觉别担心。 So you just go back to sleep and don't worry.
但如果我再害怕呢？ But what if I get scared again?
嘘！ Shh!
你知道我以前做什么的时候 我还是个小女孩，我害怕了？ You know what I used to do when I was a little girl and I got scared?
我闭上眼睛 祷告一下。 I would close my eyes and say a little prayer.
你知道吗？很快， 所有可怕的东西都消失了。 And you know what? Pretty soon, everything scary went away.
字幕译制--贝支子--
这对我有效。我敢打赌 也为你工作，呵呵。 It worked for me. I bet it'll work for you too, heh.
-晚安。 -晚安。 - Good night. - Good night.
早上见。 See you in the morning.
科尔特？ Cort?
娘娘腔？ Sissy?
不！ No!
-没有。 -是的。 - No. - Yes.
你在画什么？ So, what are you drawing?
那么，对你来说是什么？ So, what's it to you?
加油，贾维斯！ Pipe down, Jarvis!
我只是好奇 她画的就是全部。 I was just curious as to what she's drawing, is all.
你高兴吗？ There, you happy?
-没有。 -为什么？ - No. - Why?
因为它很臭。 Because it stinks.
-好吧，还给我。 -来拿吧。 - Okay, give it back. - Come and get it.
我会帮你拿的，宝贝。 I'll get it for you, babe.
来拿吧。 Come and get it.
还给我，混蛋！ Give it back, punk!
嘿！ Hey!
嘿，嘿！把你的 放开她，动物。 Hey, hey! Get your hands off her, animal.
你这个小混蛋！我应该 打你个傻子。 You little turd! I ought to punch you silly.
让他出去，瑞克。 Let him out of there, Rick.
梅根。 Megan.
不要到处胡闹。 Don't clown around.
我不是那个 有趣的红鼻子。 I'm not the one with the funny red nose.
现在，打开牢房让他出去。 Now, open the cell and let him out.
麦琪。 Meggie.
我不是在开玩笑。 I'm not kidding.
你最好照她说的做。。。 You better do as she says...
因为无论红色 多特走了，你砰的一声。 because wherever the red dot goes, you bang.
你这狗娘养的！ You son of a bitch!
你真的搞砸了 在这里，小姐。 You're really screwing up here, missy.
别这样，梅根！ Don't do this, Megan!
梅根！ Megan!
-我以为他拿走了你的钥匙。 -是的。 - I thought he took your key. - He did.
-但我有我的钥匙。 -这次不行。 - But I've got my hide-a-key. - Not this time.
-嘿，等一下。 -谢谢你把我弄出来。。。 - Hey, wait a minute. - I appreciate you getting me out...
但我必须完成 我从这里开始的。 but I have to finish what I started here.
来吧，热辣的嘴唇，我们走吧。 你开车，我来导航。 Come on, hot lips, let's go. You drive, I'll navigate.
当我们要爆炸时通知我 进入超空间。我会系好安全带的。 Let me know when we're about to blast into hyperspace. I'll fasten my seatbelt.
我有种不好的感觉 我们已经太晚了。 I got a bad feeling we're already too late.
你确定这能行吗？ Are you sure this is gonna work?
为什么我们不 枪把他炸掉？ Why didn't we just bring the gun and blow him away?
阻止杰森的唯一办法就是 把他送回原来的安息地。 The only way now to stop Jason is to return him to his original resting place.
他在1957年淹死的地方。 Where he drowned in 1957.
-湖森林绿。 -水晶湖。 - Lake Forest Green. - Crystal Lake.
噩梦从哪里开始。 Where this nightmare began.
现在我躺下睡觉。 我祈求上帝保佑我的灵魂。 Now I lay me down to sleep. I pray the Lord my soul to keep.
如果我在醒来之前就死了， 我祈求上帝赐予我灵魂。 If I should die before I wake, I pray the Lord my soul to take.
现在我躺下睡觉。 我祈求上帝保佑我的灵魂。 Now I lay me down to sleep. I pray the Lord my soul to keep.
如果我在醒来之前就死了， 我祈求上帝赐予我灵魂。 If I should die before I wake, I pray the Lord my soul to take.
-那么，这里的故事是什么？ -你们为什么不四处打听呢。 - So, what's the story here? - Why don't you boys nose around.
我要把这个消息告诉梅根 关于发生了什么的朋友。 I gotta break the news to Megan's friends about what's happened.
-如果你看到什么就喊。 -比如什么？ - Holler if you see anything. - Like what?
任何不属于你的东西。 别吵醒孩子们。 Anything that don't belong. And don't wake the kids.
来吧，帅哥。 Come on, handsome.
女孩们？ Girls?
它的警长加里斯。 It's Sheriff Garris.
嘿！ Hey!
哦，天哪。 Oh, my God.
好吧，快出来。 All right, come on out of there.
我再问你一次。 I'm gonna ask you one more time.
快出来。 Come on out of there.
嘿，嘿，嘿。你是干什么的 在外面跑吗？ Hey, hey, hey. What are you doing running around out here?
-现在，你回去睡觉吧。 -不！不，那儿有个可怕的人！ - Now, you go on back to bed. - No! No, there's a scary man!
哦，什么可怕的人？ Oh, what scary man?
不，不，不。没关系。没关系。 没关系。一切都很好。 No, no, no. It's okay. It's okay. It's okay. Everything's all right.
一切正常， 蜂蜜。没关系。 Everything's okay, honey. It's okay.
来吧，孩子们，我们走吧。 Come on, boys, let's go.
来吧，孩子们。来吧。 Come on, kids. Come on.
现在，我要你听 对我非常小心。 Now, I want you to listen to me very carefully.
我要你们都躺下 在床下的地板上。 I want you to all lie down on the floor under the beds.
我回来之前不要起床。你…吗 明白吗？现在，快走，快点。来吧。 Do not get up until I come back. Do you understand? Now, move, hurry. Come on.
来吧。 Come on.
操 Fuck!
-看，他们确实出现了。 -是的。 - See, they did show up. - Yeah.
我们将不得不。。。 We'll have to take...
梅根，等等！ Megan, wait!
哦，天哪。爸爸！爸爸！ Oh, God. Dad! Daddy!
没关系。是我，梅根。 不要害怕。没关系。 It's okay. It's me, Megan. Don't be afraid. It's okay.
嘘，一切都会 好吧。不要害怕。 Shh, everything's gonna be all right. Don't be afraid.
-大家都好吗？ -他们很好。他们很好。 - Is everyone okay? - They're fine. They're fine.
没关系。一切 会没事的，好吗？ It's okay. Everything's gonna be just fine, okay?
我要去找我爸爸，警长， 然后我们都可以回家了，好吗？ I'm gonna go find my daddy, the sheriff, and then we can all go home, okay?
现在，呃，回去躺下 你以前在哪里。。。 Now, uh, go back and lie down where you were before...
呆在那里。前进。 and stay there. Go ahead.
我们会回来接你的。 And we'll come back and get you.
我保证。去躺下。呆在那儿。 I promise. Go lie down. Stay there.
你怎么认为？ What do you think?
我想我们是死肉。 I think we're dead meat.
爸爸！ Daddy!
爸爸，回答我！ Dad, answer me!
爸爸，你在哪里？ Dad, where are you?
梅根！利用您的父亲 收音机！呼救！ Megan! Use your dad's radio! Call for help!
还有救护车！ And an ambulance!
哦，天哪。 Oh, God.
住手！ Stop it!
爸爸，你在哪里？ Daddy, where are you?
爸爸，请过来帮我们！ Daddy, please come to help us!
爸爸！ Daddy!
真正的死肉。 Real dead meat.
那么，你打算 是你长大的时候吗？ So, what were you gonna be when you grew up?
爸爸，你在哪里？ Daddy, where are you?
爸爸！请帮帮我们！ Daddy! Come help us, please!
不，不是她！ No, not her!
不！ No!
爸爸！ Dad!
爸爸，回答我！ Dad, answer me!
哎哟。 Ouch.
你得帮我找到我爸爸。 我们需要他帮助我们。 You've gotta help me find my dad. We need him to help us.
把挂锁递给我。 Hand me the padlock.
你没在听我说吗？ Aren't you listening to me?
是的，我说， 把挂锁递给我！ Yes, and I said, hand me the padlock!
-给你！你会后悔的。 -我希望不会。 - Here! You're gonna be sorry. - I hope not.
梅根。 Megan.
梅根，回到 和孩子们住在一起。 Megan, get back to the cabin with the kids.
梅根，求你了！ Megan, please!
-等等。你不能这样做。 -在太迟之前回到那里。 - Wait a minute. You can't do this. - Get back in there before it's too late.
梅根，不！ Megan, no!
梅根！ Megan!
梅根！梅根，不！ Megan! Megan, no!
杰森！ Jason!
杰森，快点！ Jason, come on!
来抓我！信息技术 你想要的我，记得吗？ Come and get me! It's me you want, remember?
就这样。来吧， 蛆头。快点！ That's it. Come on, maggot-head. Come on!
快点，蛆头。 够了，来吧！ Come on, maggot-head. That's it, come on!
汤米！ Tommy!
出去！ Get out of there!
快点！ Hurry!
嘿，混蛋！ Hey, asshole!
你想要的是我， 记得？快点！ It's me you want, remember? Come on!
来吧，小鸡。 Come on, chickenshit.
来吧，我站在这里 等待。来吧，你这个娘娘腔！ Come on, I'm standing here waiting. Come on, you pussy!
不！ No!
他死了吗？ Is he killed?
呆在这儿。 Stay here.
好吧！是啊！ All right! Yeah!
结束了。 It's over.
终于结束了。 It's finally over.
杰森的家。 Jason's home.
你和你的孩子在一起 You're with your baby
你一个人停车 在夏夜 And you're parked alone on a summer night
你爱得很深，但是 你在树林深处 You're deep in love but you're deeper in the woods
你认为你做得很好 You think you're doing all right
你听到那个声音了吗？ Did you hear that voice?
你看到那张脸了吗 还是只是个梦？ Did you see that face or was it just a dream?
这不可能是真的， 只有这样，宝贝， This can't be real, that only happens, babe,
在电影屏幕上 On the movie screen
哦，但是他回来了 Oh, but he's back
他是面具后面的那个人 He's the man behind the mask
他失去了控制 And he's out of control
他回来了 He's back
面具后面的那个人 The man behind the mask
他从洞里爬出来 And he crawled out of his hole
你和你的 情人湖上的女孩 You're swimming with your girl out on Lover's Lake
风吹得很冷 And the wind blows cold
它使你的骨头发冷，但是 您仍在制作中 It chills your bones but you're still on the make
那是个严重的错误 That's a bad mistake
啊，但是月亮是圆的 Ah, but the moon was full
你有机会 独自一人 And you had a chance to be all alone
但你并不孤单 But you're not alone
这是你最后一支舞 This is your last dance
和你最后的浪漫 And your last romance
是的，因为他回来了 Yeah, cos he's back
他是面具后面的那个人 He's the man behind the mask
他失去了控制 And he's out of control
他回来了 He's back
面具后面的那个人 The man behind the mask
他从洞里爬出来 And he crawled out of his hole
哦，如果你看到他来了 Oh, if you see him coming
如果你能的话就走开 Get away if you can
继续跑， 尽可能快地跑 Just keep on running, run as fast as you can
他是个危险的人 He's a dangerous, dangerous man
他今晚出去了 And he's out tonight
他在看着你 And he's watching you
他知道你的房子 And he knows your house
不，不要关灯 No, don't turn out the lights
是的，因为他回来了 Yeah, cos he's back
他是面具后面的那个人 He's the man behind the mask
他失去了控制 And he's out of control
他回来了 He's back
面具后面的那个人 The man behind the mask
他在追求你的灵魂 And he's after your soul
他回来了 He's back
他是面具后面的那个人 He's the man behind the mask
他失去了控制 And he's out of control
他回来了 He's back
面具后面的那个人 The man behind the mask
他在追求你的灵魂 And he's after your soul
他回来了 He's back
他是面具后面的那个人 He's the man behind the mask
他失去了控制。。。 And he's out of control...